Mi sembra pari agli dei quell’uomo
che siede di fronte a te
e vicino ascolta te che dolcemente
parli

e ridi di un riso che suscita desiderio. Questa visione
veramente mi ha turbato il cuore nel petto:
appena ti guardo un breve istante, nulla
mi è più possibile dire

ma la lingua mi si spezza e subito
un fuoco sottile mi corre sotto la pelle
e con gli occhi nulla vedo e rombano
le orecchie

e su me sudore si spande e un tremito
mi afferra tutta e sono più verde dell’erba
e poco lontana da morte
sembro a me stessa.

Ma tutto si può sopportare, poiché…

Mi sembra uguale agli dei l’uomo che ora
ti siede innanzi e da vicino ascolta
mentre dici parole dolci e ridi
affascinante,

ciò mi sconvolge il cuore dentro il petto.
Non appena ti guardo un solo istante,
non trovo più parole, ma la lingua
mi si è spezzata,

una fiamma sottile per le membra
rapidamente scorre ed ecco gli occhi
sono pieni di nebbia, ecco le orecchie
ronzano forte,

gronda sopra di me freddo sudore
e un tremito mi afferra tutta, sono
verde anche più dell’erba e quasi morta
sembro a me stessa.

Ma tutto è sopportabile, giacché…

A me pare uguale agli dèi
chi a te vicino così dolce
suono ascolta mentre tu parli

e ridi amorosamente. Subito a me
il cuore si agita nel petto
solo che appena ti veda, e la voce
si perde sulla lingua inerte.

Un fuoco sottile affiora rapido alla pelle,
e ho buio negli occhi e il rombo
del sangue alle orecchie.

E tutta in sudore e tremante
come erba patita scoloro:
e morte non pare lontana
a me rapita di mente.

Mi sembra che sia pari agli dèi
quell'uomo che di fronte a te siede
e da vicino ascolta attento te,
che dolcemente parli

e sorridi amabilmente; questo davvero
il cuore nel petto mi sbigottisce:
come, anche per poco, ti guardo ecco che
non riesco più a parlare,

ma la lingua è spezzata,
un fuoco sottile sotto la pelle si è diffuso rapidamente,
con gli occhi nulla vedo, le orecchie
ronzano,

su di me il sudore si spande e un tremito
tutta mi cattura, più verde dell'erba
sono, poco lontana dall'essere morta
sembro a me stessa.

Ma può capitare che tutto si può
sopportare, poiché anche il povero...