A voi, fanciulle, sono cari i bei doni delle Muse dai seni di viola
e non è sconveniente prendere la lira sonora, amante del canto.
A me invece il corpo, tenero un tempo, la vecchiaia ha deturpato;
da neri i capelli sono diventati bianchi,
l'animo si è fatto pesante e non mi sostengono più le ginocchia,
che un tempo erano leggere e come cerbiatte mi permettevano di danzare;
ora spesso mi lamento; ma che potrei fare?
Chi ha umana natura non può diventare immune da vecchiaia.
E un tempo dicevano che Aurora dalle braccia di rosa
per amore salì sulla coppa (di Helios), si recò ai confini della terra
portando Titono, che era giovane e bello, ma pure la grigia vecchiaia colse col tempo lui, che consorte immortale aveva

Praticate, o ragazze, i bei doni delle Muse
dal grembo di viola e la lira melodiosa e sonora:

a me già la vecchiaia ha ghermito il corpo, un tempo
delicato, e le chiome da nere sono ormai bianche:

il mio animo è oppresso e non più mi reggono le gambe,
che un tempo erano leggere alla danza, come cerbiatti.

Io spesso lamento questo stato: ma cosa potrei fare?
Non è possibile all’essere umano sfuggire alla vecchiaia.

E infatti si narra che un tempo l’Aurora dalle braccia di rosa
per amore rapì Titono e lo portò ai confini del mondo,

lui che era allora giovane e bello, ma tuttavia con il tempo
la canuta vecchiaia lo colse, benché avesse una sposa immortale.

I bei doni delle Muse dal seno di viola, o ragazze,
l’amica del canto, la lira dal suono armonioso,
… il corpo che un tempo era … ormai la vecchiaia,
e divennero bianchi i capelli da neri,
e l’animo mi s’è fatto pesante, non reggono più le ginocchia
che un tempo erano agili a danzare, come cerbiatte:
così io piango, e spesso: ma che ci potrei fare?
Se si è esseri umani non si può sfuggire alla vecchiaia.
E infatti un tempo dicono che Aurora dalle braccia di rosa
struggendosi d’amore, andò a portar Titono ai confini della terra,
lui ch’era bello e giovane, e tuttavia lo colse
col tempo la canuta vecchiaia, benché sposa immortale egli avesse.