Paflagone, servo ruffiano di Popolo, rischia di essere estromesso da un Salsicciaio, ingaggiato da altri due servi fedeli intenzionati a screditare il collega agli occhi del padrone. Infastidito dalle grida, Popolo esce di casa e pronuncia un emistichio (τίς, ὦ Παφλαγών, ἀδικεῖ σε;) che riecheggia parodicamente le parole con cui, nel fr. 1 Voigt, Afrodite, invocata, offre il suo aiuto alla poetessa dal cuore ferito (τίς σ’, ὦ / Ψάπφ’, ἀδίκησι;). L’epifania “degradata” di Popolo si oppone alla discesa sul carro della divina Afrodite; il nome nobile di Saffo è comicamente sostituito da quello dell’ignobile Paflagone.
POPOLO Chi sono costoro che gridano? Andatevene da questa porta. Mi avete rovinato le mie rame d’ulivo. Chi ti fa ingiuria, o Paflagone? PAFLAGONE — A causa tua le prendo da costui e da questi ragazzini. POPOLO — E perché? PAFLAGONE — Perché ti voglio bene, o Popolo, e sono innamorato di te. POPOLO — E tu poi chi sei, propriamente? SALSICCIAIO — Rivale di costui in amore: da lungo tempo ti amo e voglio farti del bene, io e molta altra gente onesta. Ma non ci riusciamo, a causa di lui. Tu infatti sei come i fanciulli che si lasciano amare: la gente per bene, non l’accogli; e ti concedi invece a mercanti di lucerne, a ciabattini, a calzolai e a cuoiai.
